1
00:00:00,990 --> 00:00:02,290
Anteriormente em A Questão Gay.

2
00:00:02,910 --> 00:00:03,909
Vamos.

3
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Não me ligue novamente.

4
00:00:05,050 --> 00:00:09,630
Você tem que contar a ela agora. Porque qualquer
homem com quem ela entra em contato pode ser

5
00:00:09,630 --> 00:00:10,489
perigo mortal.

6
00:00:10,490 --> 00:00:13,790
Eles não têm ideia do que seu chá está fazendo
para eles. O que há com todo o nós e

7
00:00:13,790 --> 00:00:17,790
eles pensam? Bem-vindo ao subúrbio, onde
todo mundo usa suas unhas perfeitamente cuidadas

8
00:00:17,790 --> 00:00:21,070
unhas para arrancar os olhos um do outro.
Vou precisar de um frasco com seu sangue para o

9
00:00:21,070 --> 00:00:24,910
feitiço. Claro. Vejam, senhores,
todo mundo tem segredos que precisam

10
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
Sinto muito, Nick.

11
00:00:44,460 --> 00:00:45,760
Não podemos deixar você ir embora.

12
00:00:49,040 --> 00:00:54,700
O que você quer dizer?

13
00:00:55,360 --> 00:00:56,680
Vamos, Clara. Vai ser divertido.

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,080
Estou mandando cuidar daquele espanhol
lugar. Haverá tapas, sangria.

15
00:01:00,540 --> 00:01:01,740
É muito importante para mim.

16
00:01:02,260 --> 00:01:04,319
Bom. Te vejo por aqui.

17
00:01:05,220 --> 00:01:08,340
Parece que foi sua pequena festa de inauguração
slash pool party está se preparando para ser

18
00:01:08,340 --> 00:01:09,018
um evento.

19
00:01:09,020 --> 00:01:10,340
Só espero que todos se dêem bem.

20
00:01:11,240 --> 00:01:12,740
Isso pode ser tão clicável às vezes.

21
00:01:13,560 --> 00:01:17,060
É como se Karen não falasse com Claire,
Devin não quer falar com Vanessa. É como um

22
00:01:17,060 --> 00:01:19,160
todo... Sinto algum motivo oculto?

23
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
Sim, pare de enviar mensagens de texto. estou convidando
muitas pessoas.

24
00:01:23,480 --> 00:01:26,020
Ei, você dormiu?

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,020
Você está tendo pesadelos de novo, hein?

26
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Estou bem.

27
00:01:29,260 --> 00:01:31,500
Neste trabalho, deveria ser menos
estressante do que Chicago.

28
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
Estou bem.

29
00:01:33,740 --> 00:01:34,740
E eu tenho que ir.

30
00:01:36,620 --> 00:01:39,440
Olhos abertos. Sempre use seu colete. Ligar
para backup. Eu te amo.

31
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Eu também te amo.

32
00:01:44,080 --> 00:01:47,960
Claire, vá para a festa e tente não
deixar Karen Kresge ficar sob seu controle

33
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
pele.

34
00:01:49,800 --> 00:01:55,020
Karen e seu grupo. Não há nada
pior do que aquele cheiro rançoso de cachorro.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
Tudo bem, vá, jogue bem.

36
00:01:57,060 --> 00:01:58,120
Precisamos ser normais agora.

37
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
Nick.

38
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
O que, imediatamente?

39
00:02:09,380 --> 00:02:10,539
Que clandestino.

40
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Não é um pouco paranóico?

41
00:02:15,060 --> 00:02:17,680
Vimos os filmes caseiros de Buckley. Você pergunta
eu, não fomos paranóicos o suficiente.

42
00:02:19,760 --> 00:02:21,060
O que você propõe que façamos a respeito?

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Ele tem algo contra nós, eu digo que temos
algo nele.

44
00:02:24,860 --> 00:02:26,060
Torne o campo de jogo equilibrado.

45
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Verifique isso.

46
00:02:31,140 --> 00:02:34,320
W.R. Harrison, o desenvolvedor que co-
-fundou os portões de Buckley. Isso é

47
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
antes do meu tempo.

48
00:02:35,940 --> 00:02:38,820
Harrison morreu alguns anos depois do
portões se abriram. Ele cai de algumas escadas.

49
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Mas aqui mesmo, o inquérito do legista.

50
00:02:42,150 --> 00:02:45,830
Algo sobre isso. É um pouco também
um pouco legal demais. Eu acho que missões de

51
00:02:45,830 --> 00:02:47,770
assassinato. Isso não é suficiente para continuar, é isso
então vamos cavar?

52
00:02:48,530 --> 00:02:52,810
Dylan, cavamos até conseguirmos alguma coisa
melhor. Você está no portão

53
00:02:52,810 --> 00:02:59,030
você acessa extratos bancários para
contratos empurram para a direita Dylan

54
00:02:59,030 --> 00:03:05,550
Você tem sua comunidade bem, Buckley é
não sou um vampiro e se eu começar a cavar

55
00:03:05,550 --> 00:03:08,250
ao redor do tabuleiro, mas você pode descobrir
o risco que corremos?

56
00:03:12,440 --> 00:03:14,900
Caso contrário, temos as ameaças de Buckley
pairando sobre nossas cabeças pelo resto do

57
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
nossas vidas. Você quer isso?

58
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Dylan.

59
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Tudo bem.

60
00:03:27,460 --> 00:03:28,460
Estou dentro.

61
00:03:29,220 --> 00:03:30,220
Estou dentro.

62
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Entrarei em contato.

63
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Olá, Dr.

64
00:03:52,970 --> 00:03:57,650
Sim, olhe, me desculpe por ligar para você
férias. É só que estou pegando um pouco

65
00:03:57,650 --> 00:03:58,810
efeitos colaterais dessas pílulas.

66
00:04:01,030 --> 00:04:02,650
Continuar tomando até voltar?

67
00:04:04,310 --> 00:04:08,330
Não sei se aguento... não sei
se eu puder lidar com isso.

68
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
Sim.

69
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
OK.

70
00:04:34,250 --> 00:04:36,370
Eu estive procurando por você. estou atrasado para
aula.

71
00:04:36,590 --> 00:04:39,010
Andy, eu só quero saber por que você está
me evitando.

72
00:04:39,670 --> 00:04:44,430
Eu pensei que tínhamos alguma coisa, e coisas
ficou estranho na outra noite, e agora

73
00:04:44,430 --> 00:04:46,770
Você não entenderia. Experimente-me.

74
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
Não posso.

75
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Garoto bestial.

76
00:05:13,580 --> 00:05:15,440
Você é exatamente o que eu estava procurando
para.

77
00:05:18,720 --> 00:05:21,220
Chefe Monahan, que inesperado
prazer.

78
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
Está aqui para um tratamento facial masculino?

79
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Uma pequena massagem?

80
00:05:26,280 --> 00:05:30,260
Uh, na verdade, eu queria te perguntar algumas
perguntas sobre seu ex-marido.

81
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Franco?

82
00:05:32,000 --> 00:05:34,220
Por favor, me diga que ele está em muitos e muitos
problema.

83
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
É ele.

84
00:05:37,280 --> 00:05:38,320
W.R. Harrison.

85
00:05:39,040 --> 00:05:40,500
Ele era amigo do meu pai.

86
00:05:42,300 --> 00:05:45,780
Ele não tinha filhos,
então ele meio que me adorou.

87
00:05:47,200 --> 00:05:48,460
Eu o apresentei a Frank.

88
00:05:49,120 --> 00:05:51,820
Quando eu ainda não tinha ideia de que tipo
de homem que meu marido realmente era.

89
00:05:52,240 --> 00:05:55,400
Frank tinha grandes sonhos, mas bolsos pequenos
e sem conexões.

90
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
Foi aí que o tio Billy entrou.

91
00:05:59,100 --> 00:06:00,240
Era assim que eu o chamava.

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,920
Então, como você descreveria o
relação entre Frank e o Sr.

93
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
eles se dão bem?

94
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Você está pescando.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
O que você está tentando pegar?

96
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
O que há lá fora.

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Eu posso te dizer isso.

98
00:06:12,740 --> 00:06:15,440
Frank e tio Billy tiveram uma grande queda
saiu logo antes de morrer.

99
00:06:16,620 --> 00:06:19,620
Olhando para trás, acho que talvez o tio Billy
aprendi sobre Frank e Vanessa

100
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
caso.

101
00:06:20,740 --> 00:06:23,460
As coisas entre eles ficaram feias.

102
00:06:24,720 --> 00:06:29,500
E então o tio Billy sofreu um acidente,
e Frank conseguiu tudo o que queria.

103
00:06:30,220 --> 00:06:33,040
Controle total sobre os portões e 100% da
o lucro.

104
00:06:33,960 --> 00:06:35,040
Ninguém achou isso suspeito?

105
00:06:36,240 --> 00:06:39,560
Tio Billy tinha um problema no quadril e eu estava
jovem e ingênuo.

106
00:06:41,070 --> 00:06:45,350
Quando descobri o que Frank era
capaz de, bem, quem ouviria o

107
00:06:45,350 --> 00:06:46,650
delírios de uma mulher desprezada?

108
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
Clara.

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,210
Oh, você trouxe um caso.

110
00:07:07,730 --> 00:07:08,730
Você está bem?

111
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
Sim, estou...

112
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
Perfeito.

113
00:07:11,720 --> 00:07:18,680
Muito obrigado por ter vindo. Esse
realmente significa muito para mim. Ah, eu

114
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
perdi isso.

115
00:07:19,860 --> 00:07:22,720
Embora eu possa não ficar muito tempo, sou um
um pouco sensível ao sol e estou

116
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
medo de não nadar.

117
00:07:23,820 --> 00:07:25,100
Ah, bem, é mesmo?

118
00:07:25,420 --> 00:07:28,240
Você já viu alguns dos looks?
Porque acredite em mim, nenhuma dessas mulheres

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
indo para qualquer lugar perto da água.

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,100
Ei, Lee, você veio.

121
00:07:33,540 --> 00:07:35,980
Sim, e eu trouxe margaritas. Oh.
Achei que você precisaria deles.

122
00:07:36,580 --> 00:07:39,240
Ah, estou tão feliz. Eu não pensei que você estaria
nesse tipo de coisa.

123
00:07:39,860 --> 00:07:43,140
assistindo esposas estressadas ganharem troféus
malicioso com divorciados desnutridos. Quem

124
00:07:43,140 --> 00:07:44,059
não ama isso?

125
00:07:44,060 --> 00:07:46,360
Sim, eu estava esperando que essa festa
uniria as pessoas.

126
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Sarah, que quintal lindo.

127
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
Eu trouxe carne de veado.

128
00:07:51,900 --> 00:07:53,060
Deesha, vamos ligar a grelha.

129
00:07:54,900 --> 00:07:56,120
Eu deveria sair do sol.

130
00:07:57,900 --> 00:08:00,860
Você convidou Claire Radcliffe e Karen
Kresge para a mesma festa?

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,340
Sim. Eu acho que isso vai ser bom.

132
00:08:04,740 --> 00:08:06,060
O que você descobriu sobre Buckle?

133
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
OK.

134
00:08:08,080 --> 00:08:11,140
Olha, Devin pode pensar que Buckley matou
Harrison assumirá o controle dos Gates

135
00:08:11,140 --> 00:08:15,920
lucros, mas os números não batem.
Na verdade, Buckley é mal pago

136
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
posição.

137
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
É tudo muito apropriado.

138
00:08:19,920 --> 00:08:23,880
É registro público? Não, melhor do que
isso. Fiz uma visita ao CFO da Buckley,

139
00:08:24,100 --> 00:08:26,120
Lloyd Foster. Agora, ele está aqui desde
primeiro dia.

140
00:08:26,340 --> 00:08:29,960
A maior parte dos lucros da
Gates, eles não vão para Buckley, eles

141
00:08:29,960 --> 00:08:34,000
não vá para Devin, eles não vão
qualquer outra pessoa. Em vez disso, 80% acaba aqui.

142
00:08:36,460 --> 00:08:40,840
A confiança dos portões. Então, matando Harrison
não libera um centavo para Devin ou

143
00:08:40,840 --> 00:08:43,059
Buckley? Não. Sem motivo, sem assassinato.

144
00:08:43,260 --> 00:08:44,800
Bem, pelo menos foi isso que eles encontraram
Carter.

145
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
E se não for sobre dinheiro?

146
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
Hum?

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,700
Devin disse que Harrison e Buckley tiveram um
caindo antes de morrer. E se...

148
00:08:51,700 --> 00:08:54,240
E se Buckley matar Harrison?
raiva?

149
00:08:54,780 --> 00:08:55,880
Bem, como podemos provar isso?

150
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
Lloyd.

151
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
O cara está aqui desde o começo,
certo? Talvez ele tenha alguma ideia.

152
00:09:16,550 --> 00:09:23,350
Andy, você está bem, estou bem, você não está
tudo bem, você está agindo de forma estranha, olhe, eu disse

153
00:09:23,350 --> 00:09:28,330
estou bem, não estamos mais juntos
me deixe em paz

154
00:09:50,010 --> 00:09:52,290
Carne de veado? Muito raro, do jeito que você
gosto disso.

155
00:09:53,030 --> 00:09:54,510
Você está com um humor interessante.

156
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
Lua cheia?

157
00:09:58,750 --> 00:10:00,570
Ok, você pode explicar isso?

158
00:10:01,850 --> 00:10:03,370
Algumas coisas estão além da explicação.

159
00:10:04,750 --> 00:10:08,310
Esse é um bom esforço. não consigo me lembrar
a última vez que alguém trouxe esses dois

160
00:10:08,310 --> 00:10:09,310
e seus amigos juntos.

161
00:10:10,050 --> 00:10:12,830
Então como você está? É o caso de tudo
você estava esperando?

162
00:10:13,330 --> 00:10:15,230
Sim, não, este lugar é incrível.

163
00:10:17,699 --> 00:10:19,740
O povo precisa de um pouco de trabalho.

164
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Já volto.

165
00:10:25,520 --> 00:10:30,160
Você sabe, ela não luta.

166
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Karen Kresge?

167
00:10:34,460 --> 00:10:35,480
Acredite na sua palavra.

168
00:10:37,440 --> 00:10:41,360
Olha, Claire, posso estar pressionando. eu faço
isso.

169
00:10:41,780 --> 00:10:44,140
E para ser sincero, quando conheci
Karen, eu realmente não gostei dela

170
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
também.

171
00:10:45,260 --> 00:10:46,280
Ela é uma boa pessoa.

172
00:10:48,220 --> 00:10:50,220
Basta ir até lá e quebrar o gelo.

173
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Para mim.

174
00:10:53,500 --> 00:10:54,600
Eu direi olá.

175
00:10:55,440 --> 00:10:56,540
Serei cordial.

176
00:10:56,860 --> 00:10:57,860
Ela parou?

177
00:10:58,140 --> 00:11:00,580
Obrigado.

178
00:11:04,820 --> 00:11:05,820
Olha,

179
00:11:09,460 --> 00:11:11,520
todas as minhas mulheres favoritas em um só lugar.

180
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
Você convidou Devin?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Sim.

182
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Está quente hoje.

183
00:11:16,170 --> 00:11:17,370
Quem está pronto para pular na água?

184
00:11:19,210 --> 00:11:20,990
Eu aprecio o que você está tentando fazer
aqui.

185
00:11:22,130 --> 00:11:23,990
Mas eu tenho que ir. Eu não posso fazer isso.

186
00:11:30,890 --> 00:11:37,430
Obrigado por nos receber, Sr. Foster.

187
00:11:38,070 --> 00:11:41,990
Eu entendo que Harrison e Buckley tiveram um
desacordo antes de Harrison morrer.

188
00:11:43,050 --> 00:11:44,430
Foi por causa do caso com Vanessa?

189
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Esse é o boato.

190
00:11:47,070 --> 00:11:53,170
Veja, Harrison gostava muito de Devin, então
se ele soubesse que Buckley tinha sido

191
00:11:53,170 --> 00:11:55,230
infiel... Deve ter ficado feio.

192
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Apocalíptico.

193
00:11:57,650 --> 00:12:02,190
Seja qual for o problema, Harrison estava tão
angustiado, ele ameaçou fechar

194
00:12:02,190 --> 00:12:03,970
portão. Ele poderia fazer isso?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,270
Ele me fez trabalhar nos detalhes.

196
00:12:07,810 --> 00:12:11,210
E então... E então Harrison morreu.

197
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
Tão triste a forma como o encontraram.

198
00:12:15,760 --> 00:12:17,740
De bruços na parte inferior do seu
escada.

199
00:12:20,320 --> 00:12:23,260
Lloyd, vou precisar de acesso ao
registros daquele ano.

200
00:12:24,060 --> 00:12:25,240
Cópia do testamento de Harrison.

201
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Absolutamente.

202
00:12:45,090 --> 00:12:47,130
Namorar na era da internet é um
revelação.

203
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
Recebo 100 mensagens por dia.

204
00:12:49,710 --> 00:12:52,830
Elimine os perdedores. Ainda há
dezenas de homens bonitos e bem-sucedidos que

205
00:12:52,830 --> 00:12:53,830
matar para me conhecer.

206
00:12:54,990 --> 00:12:58,990
Karen, querida, você deveria dar uma olhada
turbilhão. Não há necessidade de envelhecer triste e

207
00:13:01,550 --> 00:13:03,410
Sara? Algo errado?

208
00:13:05,550 --> 00:13:09,330
Nada. Toda essa festa foi um grande
erro.

209
00:13:10,010 --> 00:13:12,050
Eu só quero que todos se dêem bem.

210
00:13:12,810 --> 00:13:13,950
É porque você é doce.

211
00:13:15,360 --> 00:13:16,960
Você sabe, Nick veio à minha loja hoje.

212
00:13:17,440 --> 00:13:19,540
Ele estava perguntando sobre Frank. Então
misterioso.

213
00:13:20,180 --> 00:13:21,320
Bem, tenho certeza que ele teve seus motivos.

214
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Mas o que eram eles? Essa é a questão.

215
00:13:23,460 --> 00:13:27,400
Em que pote de biscoitos Frank enfiou o dele?
mãos sujas desta vez? E mais para

216
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
ponto, ele vai ser pego?

217
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
Pela primeira vez.

218
00:13:30,080 --> 00:13:33,140
Bem, Nick realmente não fala comigo
sobre isso. E se ele fizesse isso, você não iria

219
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
qualquer coisa, certo?

220
00:13:34,240 --> 00:13:36,680
Confidencialidade. Ah, quase esqueci.

221
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Eu trouxe uma coisa para você.

222
00:13:39,780 --> 00:13:40,780
Minha especialidade.

223
00:13:41,420 --> 00:13:43,560
Um pouco de calma em um dia difícil.

224
00:13:46,060 --> 00:13:46,919
Última chance.

225
00:13:46,920 --> 00:13:48,620
Qualquer um? Carne de veado?

226
00:13:49,260 --> 00:13:51,140
Isso não é um pouco óbvio?

227
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Como quiser.

228
00:14:07,340 --> 00:14:10,160
Então você encontrou esta empresa em Gates
registros.

229
00:14:10,420 --> 00:14:15,060
Sim. E esta terra comercial fluvial
administração, ele é pago diretamente

230
00:14:15,060 --> 00:14:15,839
para o estado.

231
00:14:15,840 --> 00:14:16,900
Sim, um quarto de mil por mês.

232
00:14:17,280 --> 00:14:20,320
Foi um codicilo adicionado ao de Harrison
exigirá os pagamentos.

233
00:14:20,960 --> 00:14:22,800
Foi adicionado uma semana antes de Harrison
morreu.

234
00:14:37,420 --> 00:14:39,640
Não se parece com nenhum escritório de
Buckley.

235
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Abandonado.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Não exatamente.

237
00:14:51,240 --> 00:14:54,060
Bem, parece que a única coisa que isso
lugar faz é drenar dinheiro de

238
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
propriedade.

239
00:14:56,280 --> 00:14:59,460
É um recibo de aluguel, pagamento por transferência bancária
transferência de uma conta numerada no

240
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Antilhas Holandesas.

241
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
Esta é a Empresa Shell 101.

242
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Eu já vi isso antes.

243
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
O que? Eu já fiz isso antes.

244
00:15:08,940 --> 00:15:11,220
Invadido em um escritório vazio de um não
-empresa existente?

245
00:15:13,200 --> 00:15:16,640
Não, monte um escritório vazio para uma pessoa que não
-empresa existente.

246
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
Meu, hum...

247
00:15:20,680 --> 00:15:24,200
Meu povo, eles tendem a sobreviver
identidade.

248
00:15:24,460 --> 00:15:28,540
Então, a cada década ou mais, temos que
nos reinventarmos.

249
00:15:28,940 --> 00:15:31,020
Novo nome, nova cidade, novo nascimento
certificado.

250
00:15:31,420 --> 00:15:32,560
Caso contrário, você nunca envelhece.

251
00:15:33,500 --> 00:15:34,700
As pessoas ficam desconfiadas.

252
00:15:35,280 --> 00:15:40,120
Exatamente. E quando alguém conquistou um
certa quantidade de riqueza, prefere-se

253
00:15:40,120 --> 00:15:46,400
guarde-o. Então, escritórios vazios, shell
empresas, codicilos de testamentos.

254
00:15:46,920 --> 00:15:50,320
O que levanta uma situação muito desconfortável
pergunta. Se estamos tentando provar isso

255
00:15:50,320 --> 00:15:56,120
Buckley matou Harrison, e se
Harrison não está morto e em vez disso está

256
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
possuir dinheiro para si mesmo?

257
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Certo.

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,680
E se Harrison for como você?

259
00:16:05,480 --> 00:16:11,680
Devíamos nos encontrar.

260
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Absolutamente.

261
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
o telefone.

262
00:16:19,460 --> 00:16:21,420
Qual é o seu número?

263
00:16:25,400 --> 00:16:30,260
Ei, Devin, você deixou sua tigela na minha
casa. Ah, desculpe. Estou ocupado. eu vou

264
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
vá embora. Não seja bobo.

265
00:16:31,980 --> 00:16:33,480
Vamos sentar. Tomaremos um chá.

266
00:16:36,780 --> 00:16:39,800
Eu amo esse chá. Eu não me canso
isso.

267
00:16:40,380 --> 00:16:41,740
Isso é por causa do ingrediente secreto.

268
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Desculpe se estraguei sua festa.

269
00:16:45,580 --> 00:16:47,340
Ah, não, não seja ridículo. Desculpe.

270
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Você é aquele que foi jogado no
piscina.

271
00:16:49,580 --> 00:16:51,320
Meu partido estava condenado desde o início.

272
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Eu juro, Devin, eu nunca vou
entenda esse lugar.

273
00:16:54,580 --> 00:16:56,300
Os mistérios que fazem a vida
interessante.

274
00:16:58,640 --> 00:17:02,960
Falando nisso, qualquer notícia sobre Nick's
pequena investigação sobre meu porco de um

275
00:17:02,960 --> 00:17:05,800
-marido? Sim, você sabe que eu realmente não posso
fale sobre isso.

276
00:17:06,140 --> 00:17:07,240
Claro que você pode.

277
00:17:07,440 --> 00:17:08,540
Somos só nós dois.

278
00:17:09,140 --> 00:17:11,160
Você simplesmente tem que me contar tudo.

279
00:17:20,170 --> 00:17:21,550
Pedi-lhe que olhasse o livro do portão.

280
00:17:22,250 --> 00:17:23,490
E também o testamento de Harrison.

281
00:17:24,450 --> 00:17:25,990
Encontrei todo tipo de coisas estranhas.

282
00:17:26,369 --> 00:17:27,369
Prossiga.

283
00:17:28,870 --> 00:17:31,130
No testamento de Harrison, a primeira coisa que
notei foram as garras.

284
00:17:31,670 --> 00:17:32,950
Eu acertei antes de ele morrer.

285
00:17:40,290 --> 00:17:42,210
Obrigado pelo chá. Esqueça tudo isso.

286
00:17:58,820 --> 00:18:00,000
Olá, este é o Menino Fera?

287
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Henrique.

288
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
Você tem uma voz tão bonita.

289
00:18:05,660 --> 00:18:06,800
Mal posso esperar para conhecer você.

290
00:18:09,180 --> 00:18:12,420
Andy. Não, Andy. Vamos. Não, Andy, espere.

291
00:18:13,380 --> 00:18:16,820
Eu disse vá embora. Você não pode evitar isso
para sempre. Rhett, vá embora. eu não quero

292
00:18:16,820 --> 00:18:19,080
falar com você. Não. Deixe-a em paz. Você
não sei o que você está fazendo.

293
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Rhett. Afaste-se.

294
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Rhett, não.

295
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
Você está feliz agora?

296
00:18:48,910 --> 00:18:50,210
Não, não.

297
00:19:19,139 --> 00:19:20,560
Eu tenho muita sorte.

298
00:19:22,180 --> 00:19:24,100
Alguém como você na lama como eu.

299
00:19:26,180 --> 00:19:28,220
Eu escolhi você porque você não é como o
outros meninos.

300
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Você é diferente.

301
00:19:32,640 --> 00:19:33,880
Eu não sei sobre isso.

302
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Não se preocupe.

303
00:19:37,800 --> 00:19:39,740
Diferente é exatamente o que estou procurando
para.

304
00:19:40,420 --> 00:19:42,180
Você pode mostrar seu verdadeiro eu para mim.

305
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Não acredito que estamos fazendo isso.

306
00:19:54,500 --> 00:19:55,660
Não sei o que estamos fazendo.

307
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
Não precisamos de uma ordem judicial ou algo assim
exumar um corpo?

308
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Um tabaco?

309
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Eu tenho você.

310
00:20:05,320 --> 00:20:07,520
Olha, precisamos saber se Harrison está morto
ou vivo, certo?

311
00:20:10,080 --> 00:20:13,360
A única maneira de fazer isso é cavar.

312
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
Então nós cavamos.

313
00:20:43,050 --> 00:20:44,110
Verifique o encaixe direito do quadril.

314
00:20:45,430 --> 00:20:46,630
Esse quadril foi substituído.

315
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Sim, é artificial.

316
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
É Harrison.

317
00:20:53,910 --> 00:20:55,690
Bem, chega da minha teoria.

318
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
Você sabe o que?

319
00:20:59,750 --> 00:21:01,090
Vire a cabeça por um minuto.

320
00:21:01,590 --> 00:21:02,770
Eu quero verificar uma coisa.

321
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
Você está falando sério?

322
00:21:06,130 --> 00:21:07,630
Pensei que você ficaria bem com coisas mortas.

323
00:21:12,330 --> 00:21:14,770
Bem aí, você vê isso? O impacto
ferida no crânio.

324
00:21:15,090 --> 00:21:17,070
Isso não acontece se você cair em um
lance de escadas.

325
00:21:17,470 --> 00:21:18,690
Meu amigo, não há acidente.

326
00:21:49,659 --> 00:21:50,840
Alguma coisa que você queira me contar?

327
00:21:52,920 --> 00:21:54,780
Senti seu cheiro quando você entrou pela porta.

328
00:21:57,740 --> 00:21:58,880
Eu senti seu cheiro.

329
00:22:01,660 --> 00:22:02,660
Eu posso explicar.

330
00:22:05,280 --> 00:22:10,460
Estou trabalhando muito para cumprir uma promessa
que eu fiz para você.

331
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Então, seja o que for que você esteja fazendo...
Estamos protegendo nossa família.

332
00:22:21,360 --> 00:22:22,660
Buckley está me chantageando.

333
00:22:23,600 --> 00:22:26,900
Aquela mulher que matei para salvar Nick, ele pegou
tudo em vídeo.

334
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Ele viu você?

335
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Sim.

336
00:22:36,360 --> 00:22:38,220
Ele mostrou a gravação para mim e Nick.

337
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
O que ele queria?

338
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Dinheiro?

339
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Nós temos dinheiro.

340
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Ele quer silêncio.

341
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
Cooperação.

342
00:22:54,890 --> 00:22:58,870
Mas ouça, Nick e eu, temos um plano.
Estamos descobrindo a sujeira de Buckley.

343
00:22:59,030 --> 00:23:00,030
Aproveitar. Aproveitar?

344
00:23:02,490 --> 00:23:03,490
Frank Buckley.

345
00:23:06,070 --> 00:23:12,310
O homem que aqui nos recebeu com abertura
braços pegaram você assassinando uma mulher lá dentro

346
00:23:12,310 --> 00:23:13,310
os portões.

347
00:23:14,790 --> 00:23:17,470
E tudo o que ele está pedindo é que você siga
as regras.

348
00:23:17,790 --> 00:23:19,250
E você quer...

349
00:23:22,190 --> 00:23:23,190
Dylan, eu não entendo.

350
00:23:25,110 --> 00:23:27,370
Você é sempre quem está dizendo:
pense em nós.

351
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
Pense em Emília.

352
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
Imagine as consequências.

353
00:23:37,370 --> 00:23:39,510
Você pode querer seguir seu próprio conselho.

354
00:23:42,370 --> 00:23:43,670
Tente acabar com isso.

355
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Para cima, cutucada lenta.

356
00:24:00,200 --> 00:24:01,420
Você perderá o primeiro sinal.

357
00:24:02,940 --> 00:24:04,840
Esse era o meu objetivo.

358
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Uau.

359
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
Verdadeiro olho roxo.

360
00:24:11,040 --> 00:24:12,860
Disse à minha mãe que bati numa porta.

361
00:24:14,760 --> 00:24:18,240
Acho que ela não acreditou em mim. Você não
tem que mentir sobre o que você fez. Isso

362
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
foi legal.

363
00:24:19,560 --> 00:24:20,700
Eu levei um chute na bunda.

364
00:24:21,000 --> 00:24:24,060
E essa nem é a pior parte. eu
estava tentando proteger Andy.

365
00:24:25,120 --> 00:24:27,500
Mas ela agiu como se eu tivesse feito alguma coisa
errado.

366
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Eu não entendo ela.

367
00:24:31,560 --> 00:24:36,480
Olha, eu não sei o que está acontecendo
Andy ultimamente, mas eu sei que ela se preocupa

368
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
você.

369
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Então não desista.

370
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Sim, se você diz.

371
00:24:42,100 --> 00:24:43,140
Eu definitivamente digo isso.

372
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
Ei, Dylan, é o Nick.

373
00:24:46,420 --> 00:24:48,640
Olha, por que você não vem até minha
escritório? Nick, estou fora.

374
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
O que você quer dizer com você está fora?

375
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Nós concordamos.

376
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
É muito arriscado.

377
00:24:52,220 --> 00:24:53,240
Acho que você está cometendo um erro.

378
00:24:53,660 --> 00:24:57,300
Ou talvez ele seja o racional, e
você está cometendo o erro.

379
00:24:58,990 --> 00:24:59,990
Eu te ligo de volta.

380
00:25:04,370 --> 00:25:08,750
Esta sua investigação precisa
pare.

381
00:25:09,250 --> 00:25:11,170
Você está tentando me chantagear para fazer
isso.

382
00:25:11,490 --> 00:25:13,030
O que estou fazendo não é chantagem.

383
00:25:13,510 --> 00:25:14,510
É uma intervenção.

384
00:25:14,970 --> 00:25:19,010
Vocês dois cometeram erros graves e
preciso saber que você não pode fugir

385
00:25:19,010 --> 00:25:20,030
com esse tipo de coisa aqui.

386
00:25:22,750 --> 00:25:24,930
Quando você vai acordar e
percebeu que tem uma coisa boa aqui?

387
00:25:25,650 --> 00:25:27,250
E parar de estragar tudo?

388
00:25:30,380 --> 00:25:31,740
Era isso que Harrison estava fazendo?

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Estragar tudo?

390
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Harrison, do que você está falando?

391
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Você fala sobre ajudar as pessoas.

392
00:25:42,260 --> 00:25:44,500
Protegendo o que você construiu. Eu acho que você
assassinou Harrison.

393
00:25:45,680 --> 00:25:48,420
Eu acho que você espancou um velho fraco
até a morte em sua própria casa.

394
00:25:51,420 --> 00:25:52,900
Você acha que eu matei Harrison?

395
00:25:55,720 --> 00:25:56,880
Ele é como um pai para mim.

396
00:25:58,610 --> 00:26:00,150
Tudo o que sou hoje devo a ele.

397
00:26:01,290 --> 00:26:02,430
Eu nunca poderia tê-lo machucado.

398
00:26:04,790 --> 00:26:06,370
Eu sei que ele estava tentando fechar os portões.

399
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
Olha, ele estava com raiva.

400
00:26:08,270 --> 00:26:12,570
Ele estava confuso, mas... Ele não era uma ameaça
para qualquer um.

401
00:26:18,070 --> 00:26:23,730
Mesmo que eu acredite que você não fez isso,
alguém assassinou seu amigo, seu

402
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Você quer ver justiça?

403
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Claro que sim.

404
00:26:28,790 --> 00:26:30,230
Vou fazer com que meu pessoal fale comigo.
Não.

405
00:26:31,570 --> 00:26:32,570
Não.

406
00:26:33,510 --> 00:26:34,510
Deixe-me fazer meu trabalho.

407
00:26:47,690 --> 00:26:51,290
Normalmente não gosto de coisas ruins, mas é
muito legal.

408
00:26:52,430 --> 00:26:54,270
Isso é porque você não precisa fingir
comigo.

409
00:26:54,930 --> 00:26:56,830
Você pode ser apenas quem e...

410
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
O que você é.

411
00:27:02,060 --> 00:27:05,740
Eu estive procurando por alguém como você
por muito, muito tempo.

412
00:27:07,080 --> 00:27:09,800
De alguma forma, duvido que você tenha problemas para conseguir
qualquer coisa que você colocar em sua mente.

413
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Você ficaria surpreso.

414
00:27:14,200 --> 00:27:16,580
Minha vida tem sido uma série de
decepções.

415
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
As pessoas me machucaram.

416
00:27:20,700 --> 00:27:24,900
Bem, qualquer um que te machuque, você apenas
me aponte na direção certa.

417
00:27:26,000 --> 00:27:27,760
Eu sei como fazer os problemas desaparecerem.

418
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
Você é um doce.

419
00:27:30,980 --> 00:27:33,200
Não muito sutil, mas doce.

420
00:27:35,360 --> 00:27:38,040
Então, há uma maneira de você me ajudar.

421
00:27:41,720 --> 00:27:43,580
Você me diz o que fazer.

422
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Mais bolha?

423
00:27:48,620 --> 00:27:52,880
Não é tanto o que você pode fazer, é
o que você pode dar.

424
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Meus olhos.

425
00:28:41,720 --> 00:28:42,980
Dylan? Dylan, você está em casa?

426
00:29:17,610 --> 00:29:18,790
Cristão, isso tem que parar.

427
00:29:19,870 --> 00:29:22,750
As sardas, as flores, tudo.

428
00:29:29,670 --> 00:29:33,530
Karen, você não pode entrar aqui. eu não
precisa de permissão para entrar em uma casa, ao contrário

429
00:29:33,530 --> 00:29:34,530
algumas pessoas.

430
00:29:55,820 --> 00:29:57,300
Por que agimos assim uns com os outros?

431
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Jéssica.

432
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Não posso.

433
00:30:04,520 --> 00:30:06,140
É Sara. Ela está com problemas.

434
00:30:07,960 --> 00:30:09,620
Ela está bebendo o chá do Devin.

435
00:30:10,940 --> 00:30:12,560
Acho que está começando a surtir efeito.

436
00:30:16,180 --> 00:30:17,560
O que você sugere que façamos?

437
00:30:19,960 --> 00:30:23,740
Primeiro, eu ajudo você a limpar isso.

438
00:30:26,620 --> 00:30:27,640
E então conversamos com ela.

439
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Junto.

440
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Eles são tão legais.

441
00:31:10,880 --> 00:31:13,360
Eu sabia que se você passasse algum tempo
juntos, vocês se dariam bem.

442
00:31:14,000 --> 00:31:17,020
Às vezes é preciso um ponto externo de
vista para detectar o óbvio.

443
00:31:19,020 --> 00:31:22,040
É bom ter alguém como você
os portões, Sara.

444
00:31:23,760 --> 00:31:26,340
Alguém sem o preconceito de que o
o resto de nós carrega.

445
00:31:28,100 --> 00:31:32,540
Ainda assim, hum... Temos uma confissão para
fazer.

446
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Isso não é totalmente social.

447
00:31:41,250 --> 00:31:44,070
Sarah, há quanto tempo você bebe
Chá de Devin?

448
00:31:46,270 --> 00:31:49,030
Oh, bem, praticamente desde que cheguei aqui.

449
00:31:49,530 --> 00:31:52,990
É tão relaxante. Isso é ótimo. É como
tomar duas taças de vinho sem o

450
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
ressaca.

451
00:31:59,810 --> 00:32:04,870
E imagino que provavelmente funcione
melhor agora do que quando ela deu pela primeira vez

452
00:32:04,870 --> 00:32:05,769
você?

453
00:32:05,770 --> 00:32:07,850
Bem, sim, é verdade, mas...

454
00:32:09,150 --> 00:32:14,670
Sarah, o que estamos dizendo são coisas que
parecem bons demais para ser verdade, geralmente são.

455
00:32:15,670 --> 00:32:17,370
Especialmente quando envolvem Devin.

456
00:32:21,150 --> 00:32:22,990
Não podemos nos aprofundar muito nisso, garoto.

457
00:32:23,930 --> 00:32:25,490
Não havia sinais de entrada forçada.

458
00:32:26,370 --> 00:32:27,870
Tinha que ser alguém em quem Harrison confiava.

459
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
Como Buckley.

460
00:32:31,310 --> 00:32:32,310
Exatamente.

461
00:32:32,550 --> 00:32:33,790
Talvez para mim fosse mentira.

462
00:32:34,750 --> 00:32:38,280
Você junta todo o financiamento e
mostre como isso... Pagamentos de

463
00:32:38,280 --> 00:32:39,940
estábulo canalizado para River Trace
gerenciamento.

464
00:32:42,740 --> 00:32:44,420
Farei tudo o que puder.

465
00:32:44,840 --> 00:32:46,580
Bom. Obrigado, garoto.

466
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Confie em mim.

467
00:32:48,700 --> 00:32:50,540
Você quer que eu resolva o assassinato de Harrison?

468
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Você vai ser um herói.

469
00:33:23,570 --> 00:33:24,409
Brett, por favor.

470
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
Não, me escute.

471
00:33:26,250 --> 00:33:28,410
Por dois minutos, e se você não gosta
o que tenho a dizer, juro que nunca direi

472
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
falar com você novamente.

473
00:33:30,470 --> 00:33:31,470
Dois minutos.

474
00:33:34,510 --> 00:33:35,810
Eu finalmente te entendo.

475
00:33:37,090 --> 00:33:42,270
Eu sei que você acha que não, e no começo eu
não tinha ideia, mas agora entendi.

476
00:33:44,450 --> 00:33:46,110
Brett, acho que você não entende. Não,
Entendi, Andy.

477
00:33:46,350 --> 00:33:48,990
Eu entendo que tudo está acontecendo com você
está acontecendo porque você é diferente.

478
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Diferente de uma maneira que você acha que ninguém mais
poderia entender, mas eu entendo.

479
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Eu entendo.

480
00:34:02,720 --> 00:34:03,120
eu

481
00:34:03,120 --> 00:34:10,280
entender

482
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
porque não sou humano.

483
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Você não está sozinha, Mindy.

484
00:34:15,400 --> 00:34:16,920
Você nunca mais precisará se sentir sozinho.

485
00:34:40,460 --> 00:34:41,540
Comecei com minha mãe.

486
00:34:55,699 --> 00:34:57,180
Bem na hora, Lloyd.

487
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Eu posso explicar.

488
00:35:11,380 --> 00:35:12,380
Não estamos?

489
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
É você.

490
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Você é o único.

491
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
Você mudou o mundo de Harrison e você
o matou.

492
00:35:21,500 --> 00:35:22,660
Tem sido você o tempo todo.

493
00:35:32,320 --> 00:35:33,560
Você é igual ao Harrison.

494
00:35:34,780 --> 00:35:36,620
Nunca deixe tudo sozinho.

495
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Eu trouxe isso para esclarecer alguns problemas
termina.

496
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Congelar!

497
00:35:50,140 --> 00:35:51,860
Arma no chão! No chão!

498
00:35:52,140 --> 00:35:53,058
Fique de joelhos.

499
00:35:53,060 --> 00:35:55,680
Fique de joelhos. Mãos atrás do seu
cabeça. Contra a mesa.

500
00:36:00,460 --> 00:36:01,760
Você armou para mim.

501
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Preparar você?

502
00:36:04,060 --> 00:36:05,600
De bruços no final da escada?

503
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
Essas fotos da cena do crime nunca foram
liberado.

504
00:36:08,890 --> 00:36:10,130
Você se entregou, seu idiota.

505
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
De nada.

506
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
Passando.

507
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
Não, espere.

508
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
Espere.

509
00:36:27,350 --> 00:36:28,350
Dê-me um minuto.

510
00:36:32,770 --> 00:36:35,430
Se você me deixasse morrer, então você teria
estive livre deste lugar.

511
00:36:36,770 --> 00:36:38,110
O pensamento passou pela minha cabeça.

512
00:36:46,830 --> 00:36:48,270
Ir. Não tente parar.

513
00:36:53,230 --> 00:36:54,230
Vamos carregá-los.

514
00:37:04,050 --> 00:37:06,350
Bem, estou apenas encerrando as coisas agora.

515
00:37:08,090 --> 00:37:09,090
Sim.

516
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Eu te ligo de volta.

517
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
OK. Oi.

518
00:37:15,380 --> 00:37:18,100
Sra. Buckley, o que posso fazer por você?

519
00:37:19,020 --> 00:37:21,880
Acabei de chegar do hospital. Frank
me pediu para passar por aqui.

520
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Ele diz que você está planejando deixar o
portão.

521
00:37:25,780 --> 00:37:26,980
Bem, estou pensando sobre isso.

522
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Isso é uma pena.

523
00:37:31,360 --> 00:37:33,620
Frank passou muito tempo procurando
alguém como você.

524
00:37:34,320 --> 00:37:36,060
Alguém que se encaixaria aqui.

525
00:37:36,620 --> 00:37:37,880
Acho que ele encontrou o homem certo.

526
00:37:39,550 --> 00:37:40,550
Sim.

527
00:37:41,790 --> 00:37:44,630
Este lugar não é o que eu esperava
ser.

528
00:37:46,730 --> 00:37:51,770
Você tem medo dos portões, de Dylan e
Claire e o resto, por causa de um

529
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
palavra.

530
00:37:53,810 --> 00:37:54,810
Vampiros.

531
00:37:55,830 --> 00:38:00,910
Mas Sarah e Claire são amigas,
e Dylan arriscou tudo por você.

532
00:38:01,730 --> 00:38:03,330
E daí se eles não são monstros?

533
00:38:05,670 --> 00:38:07,630
E se eles forem apenas pessoas com...

534
00:38:08,540 --> 00:38:12,120
Diferenças únicas e difíceis
histórias que precisam de sua ajuda.

535
00:38:18,500 --> 00:38:20,040
E se o portão não for uma armadilha?

536
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
E se for um chamado?

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,560
E se este é o lugar onde você deveria ir
ser?

538
00:38:45,520 --> 00:38:48,140
Se os portões são um lugar tão maravilhoso
viver, então por que todos os segredos?

539
00:38:49,960 --> 00:38:51,360
O que Frank está tentando proteger?

540
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Meu.

541
00:38:59,420 --> 00:39:00,520
Ele está me protegendo.

542
00:39:02,700 --> 00:39:06,540
Eu sou a razão pela qual Frank lutou contra Harrison
planeja fechar os portões.

543
00:39:07,380 --> 00:39:12,440
E a razão pela qual Frank trabalhou tanto
nossa residência especial.

544
00:39:14,259 --> 00:39:15,560
Porque eu sou um deles.

545
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
Eu sou um vampiro.

546
00:39:20,800 --> 00:39:25,540
A verdade é que tudo o que Frank tem
já fez pelos Gates, ele acabou

547
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
de amor.

548
00:39:27,960 --> 00:39:29,540
Esse é o verdadeiro segredo deste lugar.

549
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Amor.